وهو صحيح: قوالب أو قوالب?

كلمة "العفن" (أو "العفن") لديه أصول اللغة الإنجليزية القديمة. بمعنى ما, يمكن أن يشير إلى شكل مجوف يستخدم لإعطاء شكل لمادة سائل أو بلاستيكية, كما هو الحال في إنشاء المسبوكات المعدنية أو المنتجات البلاستيكية. يمكن أن يدل أيضًا على نوع من الفطريات التي تنمو على المواد العضوية. ينبع الاختلاف في الإملاء بين "القوالب" و "القوالب" بشكل أساسي من الاختلافات بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية الإنجليزية.

باللغة الإنجليزية الأمريكية, "العفن" هو الهجاء القياسي. سواء كنت تتحدث عن الأخضر - الفطريات السوداء التي تظهر على الخبز القديم أو الجبن, مثل "هناك قالب ينمو على الرغيف المنسية في الجزء الخلفي من الثلاجة,"أو الإشارة إلى الأداة المستخدمة في عمليات التصنيع مثل" تم استخدام قالب الحقن لإنشاء الآلاف من الأجزاء البلاستيكية المتطابقة,"كلمة" العفن "تستخدم. إن بساطة هذا الإملاء بدون "U" تتماشى مع ميل اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة لتبسيط بعض الهجاء مقارنة بنظرائهم البريطانيين. اللغة الإنجليزية الأمريكية لديها فترة طويلة - ممارسة دائمة لتبسيط الهجاء, و "العفن" مثال رئيسي على هذا. نوح ويبستر, شخصية بارزة في المعجم الأمريكي, لعب دورًا مهمًا في تعزيز هذه الهجاء المبسط. قاموسه, نشرت لأول مرة في 1828, كان له دور فعال في توحيد تهجئة اللغة الإنجليزية الأمريكية, بما في ذلك "العفن". جعل هذا التقييس القراءة والكتابة أسهل في الولايات المتحدة المتنامية, وقد تم ترسيخ "القالب" الإملائي في اللغة الإنجليزية الأمريكية منذ ذلك الحين.

على العكس, باللغة الإنجليزية البريطانية, "العفن" هو الهجاء المقبول. على سبيل المثال, في جملة مثل "تم صنع الشمعدانات العتيقة باستخدام قالب مصنوع بعناية,"أو عند مناقشة وجود النمو الفطري كما في" هناك رقعة من القالب على سقف الحمام,تم تضمين "U". يلتزم تهجئة اللغة الإنجليزية البريطانية عن كثب بجذور الكلمة الفرنسية واللاتينية الأصلية. الكلمة الفرنسية "Moule,مما يعني قالب أو صب, أثرت على الهجاء الإنجليزي البريطاني. يعد هذا الارتباط بالجذور التاريخية للغة جانبًا مهمًا في اللغة الإنجليزية البريطانية, وينعكس في الاحتفاظ بـ "U" بكلمات مثل "العفن".

إنجليزي - مناطق التحدث خارج الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تتبع عمومًا اتفاقيات اللغة الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية. على سبيل المثال, في كندا, يمكن العثور على كلا الهجاء, لكن تهجف اللغة الإنجليزية البريطانية مثل "العفن" أكثر شيوعًا, خاصة في الكتابة الرسمية وفي المناطق ذات العلاقات التاريخية بالمملكة المتحدة. أستراليا, على الجانب الآخر, في الغالب يتبع اللغة الإنجليزية البريطانية, لذا فإن "العفن" هو القاعدة. تلتزم نيوزيلندا أيضًا بمعايير اللغة الإنجليزية البريطانية, ويستخدم "العفن" في كل من اللغة اليومية والرسمية. لكن, مع التأثير المتزايد لوسائل الإعلام الأمريكية والأعمال في هذه المناطق, أصبح "القالب" الإملائي الأمريكي أكثر انتشارًا أيضًا, خاصة في التواصل غير الرسمي وفي بعض الصناعات التي لها روابط أمريكية قوية.

في المجالات التصنيفية والتقنية, يعتمد الإملاء الصحيح على المنطقة أو المعيار الذي تليه الشركة أو الصناعة. على سبيل المثال, سيستخدم مصنع التصنيع في الولايات المتحدة "العفن" عند الإشارة إلى قوالب الحقن, قوالب ضربة, أو أي نوع آخر من أداة التشكيل. في المقابل, بريطاني - سوف تستخدم شركة التصنيع القائمة "العفن". يمكن أن يكون هذا مصدرًا للارتباك في التعاملات التجارية الدولية, خاصة عند مشاركة الوثائق الفنية أو التواصل بشأن المشاريع. على سبيل المثال, إذا كانت شركة أمريكية تتعاون مع شركة بريطانية على منتج يتضمن قوالب, من الأهمية بمكان توضيح الإملاء لتجنب سوء الفهم. في الرسومات الفنية, تحديد, والتقارير, يمكن أن يؤدي الإملاء الخطأ إلى سوء التفسير, قد تسبب التأخير أو الأخطاء في الإنتاج.

في BBJump, كثيرا ما نواجه "القوالب" مقابل. قضية "القوالب" في عمليات المصادر الدولية لدينا. عند التواصل مع العملاء والموردين عبر مناطق مختلفة, نؤكد دائمًا على أهمية الوضوح في اللغة. إذا كنت أمريكيا - قوالب مصادر العميل المستندة إلى مورد بريطاني, من الضروري مضاعفة - تحقق من الإملاء في جميع المراسلات, العقود, والتفاصيل الفنية. نوصي بوضوح بتفضيلك إما إلى إملاء اللغة الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية في بداية أي علاقة تجارية. هذا لا يتجنب الالتباس فحسب ، بل يظهر أيضًا احترام قواعد اللغة للطرف الآخر. من جانبنا, كعامل مصادر, نحن نضمن أن جميع الوثائق تتفق مع معايير اللغة في المنطقة ذات الصلة. عند ترجمة المصطلحات التقنية المتعلقة بالقوالب, نتأكد من استخدام الإملاء الصحيح وفقًا لمتغير اللغة الإنجليزية للغة المستهدفة. بالإضافة إلى ذلك, نحن نساعد عملائنا على فهم الآثار المحتملة لهذه الاختلافات الإملائية في سياقات أعمال مختلفة. على سبيل المثال, في مواد التسويق, يمكن أن يؤدي استخدام الإملاء الخاطئ إلى جعل شركة ما تبدو خارجًا - ل - اللمس أو غير المهني. من خلال إدراك هذه الفروق الدقيقة, يمكن لعملائنا تقديم صورة أكثر ملاءمة وفعالية في السوق العالمية.

يعتمد ذلك على السياق. باللغة الإنجليزية الأمريكية, "العفن" هو الإملاء الصحيح والمفضل. باللغة الإنجليزية البريطانية وفي المناطق التي تتبع اتفاقيات اللغة الإنجليزية البريطانية مثل أستراليا ونيوزيلندا, "العفن" هو المعيار. قد يعتبر استخدام الإملاء الخاطئ في سياق معين غير صحيح, خاصة في الكتابة الرسمية, الاتصالات التجارية, أو الوثائق الفنية. لكن, في التواصل غير الرسمي للغاية, مثل رسائل البريد الإلكتروني غير الرسمية أو منشورات وسائل التواصل الاجتماعي, قد يتم التغاضي عن الفرق.

نعم, هناك العديد من. كلمات مثل "اللون" (اللغة الإنجليزية الأمريكية) و "اللون" (اللغة الإنجليزية البريطانية), "صالح" (اللغة الإنجليزية الأمريكية) و "صالح" (اللغة الإنجليزية البريطانية), و "السلوك" (اللغة الإنجليزية الأمريكية) و "السلوك" (اللغة الإنجليزية البريطانية) اتبع نفس النمط. في هذه الحالات, اللغة الإنجليزية الأمريكية تغفل "U" الموجودة في الهجاء الإنجليزي البريطاني. هذا الاختلاف هو نتيجة لتبسيط اللغة الإنجليزية الأمريكية لبعض الهجايا, بينما تحتفظ اللغة الإنجليزية البريطانية بالتهجئة التقليدية التي غالباً ما يكون لها جذور فرنسية أو لاتينية.

ذاكري بسيط للتذكر هو أن "العفن" مع "u" يستخدم في المملكة المتحدة, تمامًا مثل كلمة "يونايتد" في "المملكة المتحدة" لديها "ش". للغة الإنجليزية الأمريكية, فكر في بساطة طريقة الحياة الأمريكية التي تنعكس في "القالب" الإملائي البسيط بدون "U". هناك طريقة أخرى تتمثل في ربط البلد الذي تتواصل معه أو السياق (أمريكي - شركة مقرها أو بريطانية - الشركة القائمة) مع الإملاء المناسب. إذا كنت تكتب لجمهور أمريكي أو في أمريكي - إنجليزي - صناعة المهيمنة, استخدم "العفن". إذا كانت بريطانية أو بريطانية - السياق المتأثر, استخدم "العفن".